啃下目标语言市场搭配

2020-05-29 12:34

“啃”下目标语言市场,鼓励国外人士译中文书 文汇报 | 许旸 六种图书入选2018 上海翻译出版促进计划

上海市出版局日前发布2018 上海翻译出版促进计划 入选书目。《来华犹太难民研究(19 -1945):史实、理论与模式》英文版、《瓶花谱 瓶史》英文版、《中国近代中医药期刊汇编总目提要》英文版、《话题的结构与功能》日文版、《巧虎的开心创意小屋(中国故事系列5种)》日文版和《中国古典文学名著(袖珍绘本版)》越南文版等六种外文版图书获得翻译资助。

上海翻译出版促进计划 是上海市出版局于2015年创设的翻译出版资助项目,重点支持外籍或者长期在国外学习、工作的译者译介中国作品,以发现协助有能力、有热情的国外人士翻译优秀中文作品为突破口,提高翻译出版的质量,推动出版 走出去 ,促进优秀中文作品在世界范围内的翻译、出版、传播和推介。

这一计划既涵盖已出版外文版本、进入国外主流渠道的中文出版物,也支持尚未出版外文版本、但已签订版权输出合同的优秀出版物。为保证翻译质量,拿下目标语言市场,项目优先从外籍人士或长期居住国外的人士中遴选译者。据介绍,资助以外语为母语的译者翻译本国作品并进入目标语言市场,这是一种在国际上比较通行的做法,有利于增加外国读者对本国作家、作品的了解,增进对本国文化的认同,扩大本国文化的影响。国外人士翻译介绍中文作根据刺客信条系列游戏的制作者LinkedIn的个人资料中显示品的一大优势,就在于借助他们的 摆渡 ,让译本更贴合当地读者阅读习惯的语言风格,从而提高中国文化对外传播的效果。

在评审资助项目时,除了要求优质的翻译水平, 上海翻译出版促进计划 对制作、发行外文版图书的外方出版社也有较高要求,比如能否把译作推送进主流渠道等。

据悉, 上海翻译出版促进计划 四年来共收到申报项目涉及英、韩、法、日、意、德、越南、塞尔维亚、俄、波兰、西班牙文11种语言81种图书。2018年 现在我们在中国一共有40多家店上海翻译出版促进计划 入选的六种图书中,四种图书外文版已在海外市场出版发行,另两种的外文版将于明后年出版。

绵阳白癜风医院有哪些
辽源治疗白斑病费用
怎么辨别产后流血
相关阅读
学生街头拍枪战视频太逼真吓得路人报警

近日,南京夫子庙派出所 精武 警组接到一起涉枪警情。报警的王阿姨在路过建康路与中华路路口时,不经意间看到路边有三个小伙拿着手枪指着坐在地上的一小伙。见到这一幕的她被吓得不轻,躲得老远之后报了警。接到涉枪警

2020-07-04 16:32
西南铝锻造厂保市场提质量增效益

西南铝锻造厂:保市场 提质量 增效益受金融危机的持续影响,今年以来,西南铝锻造厂生产经营面临了严峻的形势,面对重重困难,锻造厂广大干部职工知难而进,沉着应对,采取有力措施,保市场,提质量,增效益,有力地促

2020-07-04 15:57
精灵大师战争机器雷霆锯鳄

《精灵大师》中雷霆锯鳄是小锯鳄的S级形态,小锯鳄生活在布洛尔雨林的河流区域。布洛尔雨林,终年雷雨密布,因此成为了锯鳄们的生活之地。小锯鳄从出生就具有着强大的雷霆之力,能够随时释放自身的雷电,而强悍的身躯

2020-07-04 15:07
林西工业园区危废填埋处置场竣工环保验收会

林西工业园区危废填埋处置场竣工环保验收会顺利召开林西工业园区危废填埋处置场建于林西镇南约10.0km处的沟谷中,与林西县工业园冶金化工区相距约2.0km,建筑面积66666.67平方米,总库容约25万立方米,有效库容20万立方米,服

2020-07-04 14:38
尖叫吧路人上线2期播放量破亿创素人明星全

音乐类、奔跑类、恋爱类 从室内的到户外,不断被开发的真人秀似乎已经到了山穷水尽的地步,在广电总局的四度 限娱 之后,明星真人秀的前景似已蒙尘。而在此时,由腾讯娱乐与腾讯视频联合出品的 明星+素人 真人秀《尖叫

2020-07-04 14:07
脚后跟长了骨刺怎么办

脚后跟长了骨刺怎么办?经常有患友咨询:大夫,我的脚后跟长骨刺了!一走路就疼,怎么办?能不能去了它?今天咱们就来简单聊聊这个话题。骨刺怎么来的?我们的脚不是一块平板,它在前后方向有弧形的足弓结构,其中脚

2020-07-04 13:09
友情链接